consider A to be B

Consider A to be B 是一個在英文（特別是正式書面、商業或學術英文）中超級經典、地位崇高的句型！

它的意思是：「認為 A 是 B」、「把 A 視為 B」。

我們來快速拆解它的解構、跟我們剛剛學過的 as 句型有什麼差別，以及它在什麼時候最常出現：

1. 核心文法結構

consider + [受詞 (A)] + to be + [名詞 / 形容詞 (B)]

  • 意思：把……視為……
  • 實用例句：
  • We consider this project to be a huge success. （我們認為這項專案是一個巨大的成功。）
  • Experts consider the data to be confidential. （專家認為這筆資料是機密的。）

2. 靈活的大變身：to be 常常可以「隱形」！

這點超級重要！在實際母語人士的對話與寫作中，to be 很高比例會直接被省略掉，變成：

consider + [受詞 (A)] + [名詞 / 形容詞 (B)]

  • We consider this project a huge success.（意思完全一樣，但更簡潔道地！）
  • Experts consider the data confidential.（是不是跟我們剛剛學過的 Treat this as confidential 很像？）

3. 大對決：Consider A to be B vs 剛剛學過的 Regard A as B

你可能會想：「這兩個不都是『把 A 視為 B』嗎？差在哪裡？」

  • Consider A (to be) B：

  • 語感偏向「經過思考、評估、邏輯判斷後，得出一個結論：A 就是 B」。

  • Regard A as B：
  • 語感偏向「心裡的看法、看待的角度或態度」（例如：把某人視為朋友、把這件事看作挑戰）。

不過在很多情況下，它們的意思重疊度極高。

💡 實用小結論

下次看到 consider A to be B，不要被它長長的長相嚇到了，把它拆開來看，它就等於 「覺得 A = B」。而且記得，裡面的 to be 常常會默默消失，直接接形容詞或名詞喔！

1. 職場與專案評估

  • Sentence: We consider this project to be a major milestone for our team.
  • 中文：我們認為這項專案是我們團隊的一個重要里程碑。 (註：其中的 to be 也可以直接省略，變成 *We consider this project a major milestone.)*

2. 法律或正式標準

  • Sentence: The judge considered the new evidence to be crucial to the case.
  • 中文：法官認為這項新證據是對本案至關重要的。

3. 個人觀點與看法

  • Sentence: I consider her to be the most talented designer in our department.
  • 中文：我認為她是我們部門最有才華的設計師。

4. 產品價值或品質認定

  • Sentence: Many people consider this restaurant to be the best in town.
  • 中文：許多人認為這家餐廳是城裡最好吃的。

5. 情況或結果的判定

  • Sentence: The board of directors considered the proposal to be too risky.
  • 中文：董事會認為這項提案是風險太高了。 (註：此句中的 to be 省略後，直接接形容詞 *too risky 也非常道地！)*

results matching ""

    No results matching ""