動詞轉名詞 get/have/take/for a 動詞

英文中有很多日常單字都是長這樣，既可以當動詞，也可以直接當名詞，意思通常會跟原本的動作有關：

• Walk（走路 / 散步）
  • 動詞：Let’s walk to the store.（我們走去商店吧。）
  • 名詞：It’s a short walk from here.（從這裡走過去很近/是一段很短的路程。）
• Run（跑步 / 一趟跑步）
  • 動詞：I usually run in the morning.（我通常在早上跑步。）
  • 名詞：I’m going for a run.（我要去跑步/跑個步。）
• Look（看 / 看一眼）
  • 動詞：Look at this!（看這個！）
  • 名詞：Can I take a look?（我可以看一眼嗎？）
• Sleep（睡覺 / 睡眠）
  • 動詞：I need to sleep.（我需要睡覺。）
  • 名詞：I need a good night’s sleep.（我需要好好睡一覺。）
• drive(開車) 當名詞時，變開車車程、兜風
  • 開車期間: Bring snacks for the drive.帶零食在開車期間吃
  • 開車車程: It’s a two-hour drive.（開車車程要兩小時）
  • 驅動力: He has a strong drive to succeed”（他有強烈的成功企圖心/驅動力）。

把動作變成名詞，動作前面加上A。

Have a 動作

• Can I have a look? 我看一下/讓我看一眼
  • 當朋友買了新手機或新衣服，你想拿來瞧瞧時：Can I have a look?
  • 當同事在電腦上修圖或寫程式，你想瞄一眼時：Can I have a look at that?
• Can I have a turn? 輪到我了/可以換我玩
  • 當大家在排隊玩遊戲、玩電動，或者是輪流使用某樣東西（例如相機、VR眼鏡、桌遊）

have 行為名詞（進行一個動作)

have 是一個功能非常強大的「萬用動詞」。當它後面接某些名詞（特別是活動、對話、會議等）時，它代表的是「進行（某個動作或互動）」，而不是「擁有」。

英文習慣把許多「動作」包裝成「名詞」（如 a chat, a look），然後用 have 來「進行」這個動作。

• have a discussion（進行討論）
• have a chat（聊聊天、輕鬆談話)
  • I can’t have a chat now.我现在不能聊天。
• have a look（看一下）
• have a conversation = 進行對話 / 聊天
• have a discussion = 進行討論
• Have a try.（試試看 擁有一次嘗試的機會）
• have a rest
• have a break（休息一下）

have a meeting 開會

跟行程表相關用have

• We won’t have a meeting tomorrow morning.(我們明天早上不會開會 )
• We’ll have a meeting tomorrow, see you then!
• Our company is having a meeting right now.我们的公司现在正在开会。
• They are having a meeting at a cafe now.他们现在在咖啡厅开会。
• Do they have a meeting at the same time every Thursday?他们每周四都在 同一时间开会吗？

Give me a 動作 (提供幫助)

• Give me a wake up call.給我一個叫醒電話
• Give it a try.（試試看。）it代表前面提到的
  • Should I buy this new game?（我該買這款新遊戲嗎？）
    • Give it a try!（試試看吧！買這款遊戲來玩玩看)
  • Your Flutter voice assistant is ready to go! To give it a try!
• Give it a shot（試一試、搏一把）
  • I’ve never played tennis, but I’ll give it a shot.（我從沒打過網球，但我願意試試看。）
• Give me a shout（喊我一聲 / 跟我說一聲）
  • Give me a shout if you need anything.（有需要什麼隨時跟我說。）
• Give it a rest!（休息一下吧！）
• Give me a hug（給我一個擁抱）
  • Come here and give me a hug!（過來給我抱一下！）
• Give me a kiss（給我一個親親）
• Give me a hand（幫我一把 / 給我一隻手）
  • Can you give me a hand with these boxes?（你可以幫我搬這些箱子嗎？）
• Give me a push（推我一把）
• Give me a call（給我打個電話）
  • Give me a call when you get home.（你到家後給我打個電話。）
• Give me a ring（給我打個電話 —— ring 在這裡指電話鈴聲）
  • Give me a ring tomorrow.（明天給我打個電話。）
• Give an answer（給出一個回答）
• Give it a look（看一眼、瞧一瞧）
  • Can you give this document a look?（你可以幫我看一下這份文件嗎？）
• Give it a thought（考慮一下）
  • Let me give it a thought and get back to you.（讓我考慮一下再回覆你。）

for 動詞名詞化

在英文裡，有很多原本是動詞的字，可以變身成名詞來用（這叫做名詞化）。當你說 a walk 時，意思是「一次散步」或「一段散步的活動」，把散步(動作)變名詞。

類似這樣「動詞變名詞」並搭配 for 的日常常用片語非常多：

• for a walk ➔ 為了（進行）某個活動。

當名詞是一個可數名詞，且代表「一次具體的事件、旅程或活動」時，就會加上不定冠詞 a（代表「一次、一個」）。

後面的名詞是雙方都知道的特定事物、或是生活中唯一的設備／媒介時，就會使用定冠詞 the。

名詞是抽象概念，或狀態，不加the。

• go for a walk（去散步）
  • why don’t you go for a walk?你为什么不去散步？
• go for a run（去跑步）
• go for a drive（去兜風／開車出去晃晃）
• go for a swim（去游泳）
• Let’s go for a coffee.（我們去喝杯咖啡吧！）
• Let’s go out for a walk.（我們出去散個步吧。➜ 為了散步而出門）
• Let’s go out for air.（我們出去透透氣吧。）
• Come over for dinner.（來我家吃晚餐。）
• Come over for a chat.（來我家聊聊天。）

take 旅行

take 進行、從事一個需要花時間或體力的活動／行程

take 後面接單數可數名詞時，習慣上需要加上不定冠詞 a。

• take a tour
• take a trip
• take a vacation

take 休息

這些都是把名詞當成一個「動作」來做，而 take 是最順手的動詞。
「進行」一個「休息」的動作

• take a break（休息一下）
• have a break (休息一下)
• take a rest
• Take some rest（休息一下）
• Get some rest（去弄點休息、好好休息）

• Have a rest(休息一下)

• we can take a quick break can’t We 我們可以稍微休息一下，不是嗎？
• Let’s take a quick break. 咱們稍微休息一下。

散步

• take a walk（散步）
  • I need to take a walk to clear my head.（我需要去散個步來清醒一下。）
  • I took a walk in a beautiful forest in Australia.我在澳洲一個美麗的森林裡散步。
• go for a walk（去散步）
  • Let’s go for a walk in the park.（我們去公園散步吧！）
• Let’s go out for a walk.我們出去散步吧。

看一下

take 轉變成了一個輔助性質的動詞，中文通常會翻譯成：「進行、做、採取、執行」某個動作。

• take a look（看一看）

也就是說，英語習慣把一個原本可以當動詞的詞（例如：look 可以當動詞「看」），包裝成名詞（a look「一眼、看一看」），然後前面借用 take 來把它變成一個完整的動詞片語。

• Take a look at this.（看一看這個)
• Look at this.（看這個 → 比較像命令句、直白）

把動作變成名詞（加了 a）之後，你就可以在中間塞入形容詞來豐富語意，這是單純用動詞做不到的：

• take a quick look（快速看一眼）
• take a long break（休個長假）
• take a hard test（考一個很難的試）
• He took a step backward.（他向後退了一步。）

導覽

• take a tour（進行參觀）
  • 參觀需要走動、花體力，所以用 take。