or not 要不要
or not 在這裡就是把「做」與「不做」兩個選項直接攤開來問,中文翻譯成「要不要」
or 代表「選擇」(還是…)。 not 代表「否定」(不)。
- Is she going hiking, or not? 她要不要去健行?
- 原本: Is she going hiking, or not going hiking?(她要去健行,還是不去健行?)
- 英文習慣把or not 重複的後半句(going hiking)刪掉
- 原本: Is she going hiking, or not going hiking?(她要去健行,還是不去健行?)
- Are they going to join us, or not? 他们到底要不要跟我们一起去?
- Are you coming, or not? (你到底來不來? / 你要不要來?)
- Do you want it, or not? (你到底要不要? / 你要這東西還是不要?)