Take

拿

  • She takes some pizza.她拿了一些披薩（去吃）。

Get ＝ 「去把東西帶回來」（從外往內拿）

  • Go get some pizza.（走，我們去把披薩買回來/拿過來享用。）
  • I need to get a coffee.”（我去買/弄一杯咖啡來喝。 👉 東西從外面進來）

Take ＝ 「把東西帶走 / 拿走」（從內往外帶）

  • take some pizza
  • To go, please. 或你要表達把咖啡帶走：I’ll take the coffee to the office.（我把咖啡帶去辦公室。 👉 東西被你帶離開）

吃藥

  • Did you take your medicine?（你吃藥了嗎？）

加

咖啡或茶裡面「加」糖或奶精

  • Do you take sugar in your coffee? 你咖啡吃糖嗎？

報名上課

你站在一個販賣機或琳瑯滿目的課表前，伸手把那門課「抓（take）」進你的購物車裡。

  • 主動報名選課
    • My friend takes writing lessons.主動去報名、付費或選修了一個寫作班
    • Which classes are you taking this semester?你這學期選了哪些課？

上課

take 的語感更偏向「修讀、參與課程」的過程。

Take a class

  • 下班後，主動報名要上的課
    • I’m taking driving lessons these days.我最近在上駕訓班。 👉 你主動報名、付錢去學一項新技能
    • I am taking a yoga class this month.我這個月在上一堂瑜珈課。 👉 強調你現在是這個課程的學員，正在經歷上課的過程。
    • I signed up for cooking lessons!我報名了烹飪課！
      • Oh really? When do you start taking them?真的假的？那你什麼時候開始去上課？
  • Take：你主動伸手去拿這門課（選課、報名、修課）。
  • Have：這門課已經躺在你的行程表裡（有課）。have 的語感更偏向「行程表上的時間到了」。
    • I have my first class next Monday.（我下週一上第一堂課）
    • The children have reading lessons every Thursday.「行程表上『有』這堂課」。
  • In：你的肉體已經坐在教室裡聽講了（正在上課中）。

你什麼時候上課

  • When do you start taking the lessons?

  • When do you have the lessons?

  • I am taking a math lesson now.我現在正在「修/聽」一堂數學進度課。

  • I am in a math class.我身處在數學課的狀態/空間裡。身處的『空間/狀態』

  • I don’t want to take the english lesson我不想上課

results matching ""

    No results matching ""