Take

外帶

問句

• Do you want to eat dinner here or take it home?
• Eat here or take out?
• For here or to go?
• Is that take out?

回答

• take out（外帶）外帶服務 / 外帶餐點
• take it home（拿回家 / 帶回家） it：這份晚餐（dinner）
  • 把這份食物（it）帶回家（home）
• To go, please. 外帶

拿

• She takes some pizza.她拿了一些披薩（去吃）。
• We didn’t want them to take the documents!我們不希望他們拿走那些文件！
• Will you take a backpack on your trip?你旅行時會帶背包嗎？
  • 對方接下來要離開目前所在地去旅行。背包是跟著他從這裡帶出去、離開現場的，所以要用 take，不能用bring，bring是從外地帶到說話的人位置。
• Junior takes Eddy’s juice.

take out 拿出來

• 把手機從口袋裡 拿出去 → take out her phone

• 把錢包從包包裡 拿出去 → take out a wallet

• Priti takes out her phone.（普莉緹拿出她的手機。）
• He took out his wallet to pay.（他拿出他的錢包來付錢。）
• Please take out your trash.（請把你的垃圾拿出去倒。）
• She took out a tissue.（她抽出一張面紙。）

take out the trash 倒垃圾

大家預設都是在處理「自己家裡那堆特定的垃圾、特定的碗盤」，所以習慣上都會加上 the

• take out the trash（倒垃圾）

takeout 外帶

• Let’s get takeout tonight.（我們今晚吃外帶吧！）

get vs take

Get ＝ 「去把東西帶回來」（從外往內拿）

• Go get some pizza.（走，我們去把披薩買回來/拿過來享用。）
• I need to get a coffee.”（我去買/弄一杯咖啡來喝。 👉 東西從外面進來）

Take ＝ 「把東西帶走 / 拿走」（從內往外帶）

• I’ll take the coffee to the office.（我把咖啡帶去辦公室。 👉 東西被你帶離開）

Take 帶走

Take 東西 to 人/地點

• Please take this trash outside.（請把這些垃圾拿出去)
• Take your jacket with you. it’s cold outside.（把你的外套帶著走)
• Please take this document to the manager.（請把這份文件拿給經理。)
• He took the book to his friend.（他把書拿給他的朋友。）
• Take your umbrella.（把你的傘帶走。）

Take 人 to 某地 載人去某地

Take 人 to 某地

• He took his kids to school this morning.（他今天早上載小孩去學校)
• I can’t take them to the beach now.我現在不能帶他們去海灘
• Who took the children to school yesterday?谁昨天带孩子们去的 学校？
• Can you take the boys to the park?你可以带男孩们去公园吗？
• My mom took me to a birthday party last weekend.我的妈妈上周末带我去了一个生日聚会。
• My grandma took me to school every morning.我的奶奶每天早上送我去学校。

drive 人 to 某地 載人去某地

• Thanks for driving me home.(謝謝載我回家)home副詞本身自帶方向to，所以不用再加to
• Can you drive me to the station?（你可以開車載我去車站嗎？）
• He drove her to work this morning.（他今天早上開車載她去上班。）
• I drove him to the hotel first, and then we had lunch.我先开车带他去 酒店，然后我们吃了午饭。

拍照

用相機或手機捕捉畫面時，你是在「把影像從現實世界中『取』下來、捕捉下來」

• Take a picture / photo（拍照）
• They took lots of photos in Cambridge.他们在剑桥拍了许多照片。
• He takes a photo of his cat every day.他每天都给他的猫拍一张照片。
• Do you want to take a picture of the painting?

錄影

• Dad likes to take videos.

截圖

• take a screenshot（截圖）

Take佔位

• The seat is taken.這個座位有人了。
• Is this seat taken? （這個位子有人坐嗎？／這座位被佔了嗎？）
• Sorry, that table is taken. （抱歉，那張桌子已經有人了。）
• You can sit here, these seats are’t taken.你可以坐這裡，這些座位沒人坐。
• Take a seat.請坐(Take是佔位，自己找位子坐下來)

• Come in and have a seat.(禮貌說法，主人跟客人說「你可以擁有一個位子」)

• Excuse me, is this seat taken?（不好意思，這個位子有人坐嗎？——超高頻必背句型！）
  • No, it’s not taken. Please go ahead.（沒有，沒人坐。請坐。)
• Is this parking space taken?（這個車位有人停了嗎？）

吃藥

• Did you take your medicine?（你吃藥了嗎？）
• Grandpa took his medicine at half pass nine.爷爷在九点半吃了他的药。

加

咖啡或茶裡面「加」糖或奶精

• Do you take sugar in your coffee? 你咖啡加糖嗎？

其它

• Will you take a backpack on your trip?你會帶背包去旅行嗎？
  • 為什麼不用bring?因為旅行是離開，而bring是帶過來，拿背包離開是用take

take in 吸收/看古蹟/收留

take（拿、帶）+ in（進入）:「把…收進眼底」或「吸收進去」

• take in the sights 把…收進眼底
  • 意思是「飽覽名勝古蹟」、「好好欣賞周遭的風光」。
• take in 吸收資訊／理解
  • There was too much information to take in at the meeting. （會議中有太多資訊，很難一下子全部吸收／理解。）
• take in 看清、觀察局勢
  • He stood at the door and took in the whole room. （他站在門口，打量了整個房間一眼。）
• take in 收留、容納：
  • They take in stray cats. （他們會收留流浪貓。）

take down 拿下來/影片下架

網路與社群情境：把貼文、影片「下架、刪除」

• The company had to take down the offensive post. （公司被迫把那篇有爭議的貼文撤下／刪除。）
• The YouTube video was taken down due to copyright issues. （那部 YouTube 影片因為版權問題被下架了 —— 這裡用了被動語態 be taken down。）

把東西「拆下來、搬下來」

伸手把高處或掛著的東西「取下來」。

• Can you help me take down the Christmas decorations? （你可以幫我把聖誕裝飾拆下來嗎？）
• He took down the heavy painting from the wall. （他把牆上那幅重畫取了下來。）

take down 記下來、寫下來

當別人講話或開會時，把重點從空中「抓下來」寫在紙或筆記上

• Let me take down your phone number. （讓我把你的電話號碼記下來。）
• Make sure you take down the important notes during the meeting. （開會時，記得把重要筆記寫下來。）

write down 寫下來

• Please write down your name here. 請把你的名字寫在這裡。

這是一個非常好的問題！這兩個片語在英文中的核心焦點（Focus）完全不同。

這句話選擇用 write about 而不是 write down，主要原因如下：

1. 核心語意與焦點的差異

① write about（寫關於…的內容 / 創作主題）

• 焦點： 放在「主題、內容或故事」。
• 意思： 指把某個話題、主題或經歷作為寫作的素材（創作、寫故事、寫文章）。
• 為什麼這句用 write about： “She always writes about her bad dreams.” 這句話的意思是「她總是寫關於她噩夢的內容（例如：把噩夢寫成小說、詩歌、日記故事）」。bad dreams 是她寫作的主題。

② write down（寫下 / 記錄下來）

• 焦點： 放在「動作本身（把字記在紙上/電腦裡）」，通常帶有「為了怕忘記而記錄、抄寫」的意味。
• 意思： 記下特定的資訊、電話號碼、清單或當下的想法。
• 如果這句改用 write down： “She always writes down her bad dreams.” 這句話會變成「她總是把她的噩夢記錄下來（例如：一醒來就趕快拿筆在紙上把噩夢的細節寫下來，以免忘記）」。

2. 比較表與例句對比

3. 結合起來看

如果想把兩個片語放在同一個情境，可以這樣理解：

When she wakes up, she writes down the details so that she can write about her bad dreams in her new book. （當她醒來時，她會寫下（記錄）細節，這樣她才能在她的新書裡寫關於（創作）她噩夢的內容。）

所以原句用 writes about，是強調「噩夢」是她寫作或表達的主題內容喔！