Leave

飛機/火車 發車、開航或起飛

雖然 leave 的本意是「離開」，但在與交通工具（如 flight、train、bus）搭配時，通常指該班次「發車、開航或起飛」。

表示交通工具（如火車、飛機、公車）按計畫即將出發或起飛時，經常用現在進行式來表達確定的未來安排。

• The flight is leaving at 7 PM.(飛機預計7點起飛，現在式代替未來式)
• The train is leaving at 7 PM.(火車預計7點發車，現在式代替未來式)
• That train leaves at 7 p.m.(火車在晚上 7 點開出 / 發車)
• Duo’s flight is leaving in fifteen minutes.多哥（Duo）的班機在十五分鐘後就要起飛了。這裡的 leaving 是 「起飛」 的意思。
• That train won’t leave until 7 p.m.那个火车直到晚上七点钟才会离开。

arrive

• They arrive at Vikram’s apartment.
• When did your train arrive? 你的火车是什么时候到的？
• Our plane arrived really late last night.When did your plane arrive?
• We arrived in London last Friday at about seven o’clock.我们上周五是在七点钟左右到的伦敦。
• The bus usually arrives at the station at one o’clock in the afternoon. 公交车通常在下午一点到站。
• We arrived in London yesterday morning. Did you arrive last night?

出門/離開

後面接的是「地方（城市、房間、辦公室）」 就是單純的「離開」。

• leave the city（離開城市）
• leave home（離家）

• leave the room（離開房間）。

• Junior leaves.
• I left my house at 8 AM.（我早上八點離開家。）
• He left the office early.（他很早就離開辦公室了。）

• Anna wants to leave the city and move to the country.

• Lucy leaves the table. An old man walks into the cafe. He sees Lin.
• Anna wants to leave the city and move to the country.安娜想要离开城市搬到乡下。
• I will leave at about 5 o’clock.我会在五点钟左右离开。
• That train won’t leave until 7 p.m.

Leave 不及物動詞（後面不需要直接接受詞）。

• When do you want to leave?你什麼時候離開?

be + leaving 準備要出發

現在進行式，行李收好了、人正要出門了

• He is leaving for her date.他準備要出發去跟她約會了
• I am leaving now.（我現在要走了／我準備出發了。——人可能還站在玄關，但馬上就要離開）

leaves the table 離開桌子(離開位子)

• Lucy leaves the table.

Leave 人/動物 alone (不要打擾，離某人某物很遠)

leave讓…保持某種狀態 + alone是形容詞（孤單的、不被打擾的）= 讓牠們維持不受打擾的狀態

leave + 受詞 + 形容詞

• They usually don’t bother you if you leave them alone.但如果你不打擾牠們，牠們通常不會找你麻煩。
• Leave me alone!（別理我！/ 讓我靜一靜！）
• Leave the door open.（把門開著不用關。）

Leave 讓某人或某物保持某種狀態

leave + 受詞 + 形容詞

Leave(讓)+受詞(誰)+形容詞(怎麼樣)

1. Leave the door open.把門開著（不要關）。
   • 解析：the door 是受詞，open 是形容詞，意思是讓門維持開著的狀態。

2. Please leave me alone.請讓我一個人靜一靜 / 別理我。(讓我孤單)

3. Leave the window locked.
   • 中文：把窗戶鎖好（保持上鎖的狀態）。
   • 解析：the window 是受詞，locked 雖然是過去分詞，但在這裡當作形容詞用，表示「鎖上的狀態」。
   • Leave the door locked.（把門鎖好保持不動。）
4. Keep your room clean, or leave the desk tidy.
   • 換一個動詞搭配感受一下（雖然主動用 keep，但如果要用 leave 強調維持現狀也可以說：Leave your desk tidy.）
   • 中文：把你的書桌整理乾淨（保持整潔的狀態）。
   • 解析：your desk 是受詞，tidy（整潔的）是形容詞。
5. Don’t leave the food uncovered.
   • 中文：不要把食物露在外面（不要不蓋蓋子）。
   • 解析：the food 是受詞，uncovered（未覆蓋的、沒蓋好的）是形容詞。這在露營或戶外健行時提醒大家防範野生動物非常實用！

leave 留下

• leave a tip on the table(留下小費)
• leave a message（留話 / 留言）把話「留在」語音信箱或紙條上。
• leave your keys on the table（把鑰匙留在桌上）

Leave for 動身前往 + 目的地

Leave + for + [目的地]。

• I am leaving for Paris.我即將動身前往巴黎
• I’m leaving for New York tomorrow.（我明天要動身前往紐約了。）
• The train leaves for Tokyo at 7 p.m.（這班開往東京的火車在晚上 7 點發車。）

leave 把某人或某物「留在」某個地方

主詞 + leave + 物品/人（受詞） + 地方（介系詞片語）

• Don’t leave your dirty dishes on the table.不要把你的髒碗盤留在桌上！
• I left my keys on the desk.（我把鑰匙留在桌上了。）
• Don’t leave your child in the car.（不要把小孩留在車上。）

忘記帶東西

物品是「不小心被留在某個空間或物體上，而人自己走了」，它才會變成中文常說的「遺留、落掉、忘記帶走」。

後面接的是「隨身物品（手機、鑰匙、包包）」，而且通常會再補一句地點（在桌上、在家裡） 就是「忘記帶走 / 遺留」！

• I left my phone on the desk.（我把手機忘在/留在桌上了。）
• She left her keys at home.（她把鑰匙忘在家裡了。）
• Oops! I left my bag in the car.（哎呀！我把包包遺留在車上了。）
• I left my umbrella on the bus.（我把雨傘忘在公車上了)

剩下(形容詞)

當你吃完東西，盤子裡「剩下的」食物（leftovers），就是指「被你吃完、離開後，遺留在盤子裡的那些東西」。

left通常會放在名詞後面

• There is no time left.（沒有時間剩下了。）
• Is there any food left? 還有剩下食物嗎？

數字 + 名詞 + left

• ten minutes left ＝ 剩下的十分鐘
• two dollars left ＝ 剩下的兩塊錢
• one hour left ＝ 剩下的一個小時

• We only have ten minutes left.我們只剩下十分鐘了。

• I have only five dollars left in my wallet. （我的皮夾裡只剩下五塊錢了。）
• We have ten minutes left before the meeting starts. （會議開始前，我們只剩下十分鐘。）
• There is only one slice of pizza left. （比薩只剩下最後一片了。）
• She has three days left to finish the report. （她只剩下三天可以完成這份報告。）
• There are no tickets left for the concert. （這場音樂會的票一張也不剩了。 → no … left 也是超高頻用法！）

左邊(可為名詞/形容詞)

通常會搭配 on the… 或 turn…。

• Turn left at the corner.（在轉角向左轉。）

這兩個問題非常實用！我們把 **depart vs. leave** 的微妙差異一次釐清，接著再來完整解析 **depart 與其名詞 departure** 的詞性、文法與放置位置。

Part 1：depart 與 leave 的差別在哪裡？

兩者都可以翻譯成「離開」或「出發」，但在正式程度、搭配詞與使用情境上有明顯的不同：

1. leave（日常、萬用、可接目的地）：
   • 語感： 這是最口語、最常用的字。
   • 特點： 它可以直接接目的地。你可以說 leave home（離開家）或 leave Taipei（離開台北）。
   • 例句： I need to leave work soon.（我等一下需要離開公司。）
2. depart（正式、書面、強調從某地出發）：
   • 語感： 比較正式、書面，常出現在機場、車站的廣播、航班時刻表、或是商務/官方文件中。
   • 特點： 它通常不直接接目的地，而是後面會接介系詞 for（出發前往某地）或 from（從某地出發）。
   • 例句： Flight AI123 is now departing for London.（AI123 航班現在正準備起飛前往倫敦。）

簡單小結： 日常對話用 leave 最自然；如果是搭車、坐飛機、或寫正式郵件/公告，用 depart 會顯得更專業。

Part 2：depart 與 departure 的詞性、文法與放置位置

1. depart（動詞）

• 詞性： 動詞（Verb）
• 文法與放置位置：
• 作為句子的主要動詞時，放在主詞後面（通常搭配現在式表未來、或是進行式）。
• 常見搭配句型：
• depart from [地點]（從…出發）

• depart for [地點]（動身前往…）

• 例句： The train departs from Platform 2.（火車從第二月台發車。）

2. departure（名詞）

• 詞性： 名詞（Noun）
• 文法與放置位置：
• 因為它是名詞，所以通常會放在動詞後面當作受詞，或是放在介系詞後面，也常出現在機場的看板上（Departure Board）。
• 常見搭配句型：
• time of departure / departure time（出發時間）
• departure lounge（候機室）

• depart for 的名詞搭配是 departure for [地點]（前往…的班機／出發）。

• 例句：
• Please check the departure board for your flight.（請查看您航班的出發看板。）
• What is your departure time?（你的出發時間是幾點？）

💡 總結對照表

這兩句的意思完全一樣，中文都可以翻譯成：「飛機將在晚上 7 點出發前往紐約。」

唯一的差別在於「正式程度（Formal vs. Casual）」以及「語感與使用場景」：

1. The flight is leaving for New York at 7 PM.

• 語感： 自然、流暢、帶有日常的對話感。
• 適用場景： 雖然用了現在進行式（is leaving）來表示未來的確定行程，但用的動詞是 leave，聽起來比較親切、生活化。你在和朋友聊天、傳訊息、或是口語溝通時，用這句最對味。

2. The flight departs for New York at 7 PM.

• 語感： 正式、專業、精準。
• 適用場景： 改用 depart 後，整句話的氣場立刻變成「官方公告、機場廣播、航班時刻表、或是商務書信」的風格。聽起來更具權威感和條理性。

💡 核心對照總結

• 動詞選擇： leave 比較口語萬用；depart 比較正式專業。
• 共同亮點： 兩者在接目的地時，都會使用 for（leave for / depart for），意思是「動身前往…」。

所以在日常生活中，你想用哪一個都完全沒問題，意思百分之百相通！

完全正確！你舉的這個句子 100% 文法正確而且非常道地！

The flight is leaving from Taipei at 7 PM. （班機將於晚上 7 點從台北出發。）

這點觀察非常細膩。雖然我們剛才提到 depart 常搭配 from（depart from Taipei），但萬能的 **leave 也可以加 from** 來表達「從某個出發點離開」。

我們來簡單拆解一下 leave 的兩種常見用法，讓你的觀念更完整：

1. leave + 直接接目的地（最常見）

當你想表達「離開某個地方（去別處）」或「從某地出發」時，leave 後面可以直接加受詞：

• I need to leave Taipei tomorrow.（我明天需要離開台北。）
• We left the office at 6 PM.（我們晚上 6 點離開辦公室。）

2. leave from + 出發點（強調從那裡起飛／出發）

當你想特別強調「起點／出發地」時，加上 from 會讓畫面的空間感更明確（特別是用在機場、車站、港口等交通情境）：

• The flight is leaving from Taipei.（這班飛機是從台北出發的。）
• Trains leave from Platform 3.（火車從第三月台發車。）

所以，不管是用 leave from Taipei 還是 depart from Taipei，在文法上都是完全通順的！

這是一個超棒的文法追問！為什麼表達「目的地」時，有時候用 to（像是 fly to New York），有時候在 leave 或 depart 後面卻要用 for 呢？

關鍵就在於這兩個介系詞背後的「核心方向感」完全不同：

1. to 的核心語感：抵達、終點（Arrival / Destination）

• to 強調的是「直線移動，最後抵達那個終點站」。
• 當動詞是像 go（去）、fly（飛）、walk（走）這種「直接指向終點」的動作時，我們用 to。
• 例句：
• I am flying to New York.（我正飛往紐約——重點是「紐約」是我的終點站。）

2. for 的核心語感：動身、朝著某個目標前進（Direction / Heading toward）

• for 的基本意思是「為了」或「朝向…」。當它用在移動動詞後面時，強調的是「啟程、動身，目標是朝那個方向去」。
• 像 leave（離開）和 depart（出發）這類動詞，它們的動作本質是「離開起點」，而不是「抵達」。所以當你要接「你要去哪裡」時，不能用代表抵達的 to，而是要用代表「朝著那個方向前進」的 for。
• 例句：
• He left for London.（他動身前往倫敦了——他離開了原本的地方，方向是倫敦。）
• We are departing for Paris.（我們正準備出發前往巴黎。）

💡 簡單的記憶口訣

• 終點在哪裡（著重結果）： 用 to（go to, fly to, move to）
• 啟程去哪裡（著重出發與方向）： 用 for（leave for, depart for, head for）

所以，不是亂選的，而是因為 leave 和 depart 的動詞特性，讓它們天生就和代表「朝著方向出發」的 for 黏在一起囉！